Dictionnaire FLE analogique

1
simonfr 109 Rep.

Bonjour,

Je cherche un outil (je pense que c’est ce qu’on appelle un dictionnaire analogique) pour aider mes étudiants à chercher non pas des synonymes, mais des mots qui sont liés à un autre.

Exemple d’une phrase d’une de mes étudiantes:
“Aujourd’hui je visitais mon père ou l’hôpital parce que il a un virus horrible”.

Passons les erreurs du début de la phrase. Je chercher à l’aider à corriger le mot “pénible” qui ne va pas vraiment avec le mot virus. Connaissez-vous des outils?

Merci!
Simon

Adeline Jerome a répondu
1
simonfr 109 Rep.

Bonjour Adeline et merci pour ta réponse.

Je me suis sûrement mal exprimé. Je pensais que c’était le terme après quelques recherches sur Internet.

Ce que je recherche, c’est un dictionnaire qui regroupe des mots entre eux en fonction de l’utilisation que l’on en fait en général.

Je m’explique.
Dans notre exemple, ce qui cloche c’est le mot “pénible” parce que le mot virus n’est pas directement lié à l’adjectif pénible. On penserait plutôt à infectieux, contagieux, pourquoi pas informatique. Mais on ne penserait pas à “pénible”.

Je me demandais donc s’il existait, plus qu’un dictionnaire des synonymes, un outil qui réalise ce que j’ai décrit…

Hmmm.. je rêve, non?

simonfr a répondu
1
BrunoM 231 Rep.

Bonjour,

tu parles d’un dictionnaire qui regrouperait les mots par champs lexicaux, c’est ça ?
Un peu comme le Roget’s Thesaurus anglais ?
Si c’est ça, je ne peux pas t’aider, mais je rêve d’en trouver un !
J’ai lu il y a peu qu’il n’y en avait pas en français :/

BrunoM a répondu
1
Anne Jacob 16 Rep.

Bonjour,

 

J’ai posté mes propositions sur le post de facebook mais c’est peut-être mieux ici !

je recommandais deux dictionnaires :

http://www.livredepoche.com/trouver-le-mot-juste-paul-rouaix-9782253048404

et aussi :

https://www.lerobert.com/espace-numerique/telechargement/dictionnaire-des-idees-par-les-mots.html

 

Est-ce que ça correspond à ce que tu recherches ?

 

Anne

Anne Jacob a répondu
1
Adeline Jerome 128 Rep.

Bonjour Simon,

J’ai trouvé par hasard cet ouvrage : Le bon mot Déjouer les pièges du français de Jacques Laurin. Plus adapté à ma réalité canadienne qu’à la tienne, mais on ne sait jamais, cela pourrait t’être utile.

simonfr a commenté la réponse
0
Adeline Jerome 128 Rep.

Bonjour Simon,

Pourquoi analogique? Tu enseignes en ligne? Sinon, je pense que la ressource Vocabulaire progressif du français chez CLE pourrait être utile à tes apprenants. Mais quel est le niveau de tes étudiants?

Adeline Jerome a répondu
×

Se connecter

Abonnement

Les thèmes de discussion

Faire une recherche