Bonjour,
Je suis prof de FLE depuis peu et je me heurte à une difficulté; la grande majorité de mes apprenants ne possèdent pas de connaissances basiques en linguistique. Ils ignorent ce qu’est un verbe, un sujet et un complément. Ils ne comprennent pas le mot « conjuguer »…
J’aimerais donc savoir comment vous faites avec vos classes de débutants;
- Introduisez-vous les notions de « sujet », « verbe » et « complément »?
- Si oui, de quelle manière?
- Si non, comment vous y prenez-vous?
J’attends vos réponses avec impatience!
Jeanne (fraichement diplômée!)
Bonjour Fred 🙂 J’utilise du métalangage au début de ma séquence, lorsque l’on découvre la conjugaison des verbes être et s’appeler. Je leur explique la structure d’une phrase simple: sujet + verbe + complément et surtout le fait que la forme du verbe dépend du sujet… Je suis certainement influencée par ma propre manière d’apprendre un langue; j’ai besoin de comprendre ces éléments là pour pouvoir utiliser la langue. Mais je suis consciente que ce n’est pas le cas de tous le monde… Alors comment fais-tu pour les amener à se présenter en quelques phrases par exemple, ou à présenter leur voisin? Comment faire pour qu’ils choisissent la bonne forme conjuguée du verbe? … En espérant que tu aies quelques infos pour m’aider !
J’ai aussi tendance à chercher des termes qui, me semble-t-il, sont plus explicites.
Par exemple, concernant la conjugaison, j’appelle :
Le plus-que-parfait, le passé du passé.
Le conditionnel passé, le passé du trop tard (si j’avais su, je ne serais pas venu…).
Les verbes pronominaux, les verbes en me/te/se.
Ça marche plutôt bien, sauf que des qu’on approche un livre ou un exercice déjà fait, on retrouve les termes classiques.
Si vous avez d’autres appellations, je suis preneur !
Super ! Merci pour l’astuce 😉
Bonjour Jeanne !
Je suis vraiment navré de te répondre si tardivement… -_- J’avais beaucoup à faire et je souhaitais te donner une réponse assez détaillée. Heureusement, Camussi-ni et Adeline étaient là pour te répondre ! Je rejoins la réponse de Camussi-ni donc je vais essayer de te détailler un peu plus comment cela se passe concrètement pour un premier cours par exemple. Cela pourra peut-être du coup donner aussi des idées à Noorvensen qui vient de poser une question qui rejoint en partie la tienne. 😉
Comme base, je reprends ce que tu m’as demandé dans notre premier échange : « Alors comment fais-tu pour les amener à se présenter en quelques phrases par exemple, ou à présenter leur voisin? »
Premier cours : essayer de faire se présenter des débutants complets sans utiliser de métalangage ni la langue des apprenants
L’idée générale ici est de partir de l’oral pour aller vers l’écrit, de partir d’énoncés les plus courts possibles et de les enrichir au fur et à mesure via des variations de lexique puis en allant petit à petit vers des énoncés plus complexes.
Étape 1 : « Bonjour ! »
Généralement, avant quoi que ce soit (à part un grand sourire en rentrant en classe 😉 ), je fais lever les apprenants et je leur demande de pousser chaises et tables vers les murs pour qu’on ait un peu d’espace (avec des gestes principalement). Cela paraît anodin mais le petit effort physique nécessaire permet de diminuer en partie un éventuel stress et la promiscuité créée par le mouvement est un brise-glace en soi. Une fois l’espace créé :
1. Je dis « Bonjour ! » deux ou trois fois à la classe entière (parfois certains répondent, parfois non, ce n’est pas grave) ;
2. Je me déplace et je vais dire à nouveau « Bonjour ! » mais cette fois-ci face à un apprenant pour bien montrer que je m’adresse à lui. Si l’apprenant me dit « Bonjour ! », je montre un air satisfait, puis je renouvelle l’opération avec quelques autres apprenants. Si l’apprenant bloque, je le rassure, lui montre que ce n’est pas grave, vais faire l’échange avec un autre apprenant, puis reviens tout de suite vers l’apprenant qui avait bloqué pour le refaire avec lui. En général, à la deuxième fois, ça passe comme une lettre à la poste et l’apprenant est super content d’avoir réussi : ne jamais rester sur un échec, toujours s’arrêter sur un point positif. 😀
3. Je désigne avec la main (ouverte de préférence, pas avec le doigt qui peut être menaçant selon les cultures) un apprenant puis un autre en leur faisant signe de reproduire le mini-dialogue qu’ils ont vu entre moi et d’autres apprenants. Répéter avec quelques « paires » d’apprenants, le tout toujours devant la classe pour multiplier l’exposition à cet échange.
4. Je fais signe aux apprenants (toujours debout), de se balader dans la classe et de dire « Bonjour ! » au maximum d’autres personnes. J’en profite pour circuler, repérer les plus à l’aise et les moins rassurés, dire quelques « Bonjour ! » de plus, aider et surtout rassurer en acceptant presque toutes les prononciations même très approximatives.
5. J’arrête les échanges et je me repositionne de manière à pouvoir faire face à la classe. Je répète encore « Bonjour ! » de manière à ce que tout le monde répète ensemble et j’écris tout de suite le mot « Bonjour » au tableau. Je leur demande « Ça se prononce comment ? » en français. Ce n’est pas grave s’ils ne comprennent pas : du moment que l’on montre le mot au tableau, une bonne partie de la classe va « naturellement » dire « Bonjour ». Je demande alors à quelques apprenants encore « Ça se prononce comment ? » (l’idée est de répéter cette question fréquemment et à chaque cours).
6. Je cache ensuite la fin du mot et montre seulement « bon » et je demande comment ça se prononce : à la classe, puis à quelques apprenants. J’isole enfin le « on » et je demande encore à la classe puis à quelques apprenants comment ça se prononce.
7. Je fais de même avec « jour » puis « ou ». « on » et « ou » seront désormais revus à chaque début de cours.
8. Une fois ce point « phonétique » fait, je demande à nouveau aux apprenants de se dire « Bonjour » par 2 ou 3 en prononçant au mieux. Je circule dans la classe pour écouter, aider et gérer les groupes. Cette étape n’est pas forcément pertinente avec « Bonjour » car il n’y a qu’un seul mot et elle peut donc paraître redondante. Il faut donc bien la présenter comme ce qu’elle est : un nouvel entraînement avec cette fois-ci une prononciation plus maitrisée ou tout du moins plus « consciente ».
9. Pour « Bonjour », je m’arrête souvent là mais on peut envisager à partir d’ici d’exposer les apprenants à un document authentique ou semi-authentique qui reprend l’énoncé vu ; faire des activités de compréhension orale et écrite ; des activités de ré-emploi ;… Les points précédents sont plus de l’exposition, de la conceptualisation (sans métalangage donc) et de la systématisation. Je te laisse développer la suite.
Étape 2 : « Bonjour ! Je m’appelle Frédéric ! »
Je reprends ici les points 1 à 8 ci-dessus mais en ajoutant « Je m’appelle Frédéric ! ». Je prévois souvent une étiquette avec mon prénom à me coller sur la poitrine pour qu’ils comprennent que c’est mon nom. J’insiste en priorité sur le « Je m’appelle~ » et je leur fais utiliser avec le « Bonjour ! » petit à petit (ou très vite selon les classes).
Pour la partie prononciation, ils découvrent donc le « je » et le « elle ».
Vu que jusqu’à présent je n’ai fait que parler français et que les apprenants ont bien vu qu’ils pouvaient communiquer sans explications grammaticales avec le « bonjour », j’ai rarement des questions sur la structure du « je m’appelle ». Si question il y a, pendant la classe ou à la sortie, je leur explique dans leur langue ou en anglais par exemple que c’est une structure complexe que l’on verra en détails un peu plus tard.
Pour te donner une idée de la suite possible, on pourra avoir par exemple :
Étape 3 : « Bonjour ! Je m’appelle Frédéric ! Et toi ? »
…
Étape 4 : « Je suis français. Et toi ? »
Ici, travailler des variations avec les nationalités. Pour tout ce qui est variation lexicale, j’utilise des illustrations pour éviter d’utiliser une autre langue que le français tout en s’assurant une bonne compréhension.
Etc. etc. etc.
Voilà, j’espère que tu vois un peu où ça mène et que ça t’aidera. Comme le disait Camussi-ni, le tout est de construire un corpus d’énoncés observables, par exemple, en utilisant des énoncés où un seul élément varie. À toi de voir selon ton public, à quelle vitesse tu peux aller, quels éléments introduire et dans quel ordre,…
Il ne s’agit en tous cas pas d’une méthode « universelle » : à toi de la mettre à ta sauce et, surtout, à celle de tes apprenants. Et n’hésite pas si tu n’es pas d’accord avec certains points à le faire savoir ici, ce sera très intéressant d’en discuter. 😉
Merci bien. En gros, travailler comme avec des migrants, en quelque sorte. Après, vu qu’il faut des énoncés les plus courts possibles, par exemple on peut dire « ça se dit comment » au lieu de « ça se prononce comment », peut-être plus court à mémoriser? a moins que ça ne fasse aucune différence, je ne sais pas… J’avais personnellement un point dont je voulais discuter un peu avec vous aussi. En vue de ne pas trop effrayer les élèves, que pensez-vous de leur enseigner « je suis » au lieu de « je m’appelle » et de voir le verbe s’appeler un peu plus tard? De mon point de vue, on peut déjà se faire comprendre avec « je suis X, je suis français, je suis étudiant, etc… » et voir s’appeler quelques leçons suivantes lorsque les élèves auront déjà pris confiance avec leurs premiers énoncés; l’objectif au tout début étant justement qu’ils prennent confiance, et par conséquent, c’est peut-être mieux avec moins de vocabulaire au début pour leur faire dire à peu près la même chose… Je ne sais pas ce que vous en pensez… ou bien au contraire si c’est très important de commencer tout de suite avec « je m’appelle »?
Perso, je préfère « prononcer » à « dire » pour deux raisons : « prononcer » a une sens plus ou moins transparent dans d’autres langues ; et j’utilise « ça se dit comment ? » plus tard lorsque les apprenants cherchent la traduction d’un mot : « Ça se dit comment #$%& en français ? ». Pour le « je suis », c’est là encore à toi de faire le choix. Je préfère le « je m’appelle » pour beaucoup de raisons. Sauf erreur de ma part, un francophone natif ne dit pas « Je suis… » pour se présenter (bien qu’on le voit dans certaines méthodes et qu’on finit par s’y habituer). À la limite, si tu cherches à rester court, tu peux leur faire utiliser « Moi, c’est… » mais : tu te retrouves tout de suite avec le « moi » sur les bras ; le « ce » ne représente rien de concret et est donc plus difficile à comprendre. Autre raison, le « je m’appelle » est certes un peu long mais c’est donc un des premiers trucs qu’ils vont apprendre. Ils vont donc se l’approprier très vite et lorsque les verbes pronominaux arriveront, ce sera beaucoup plus facile de les enseigner (anticiper sur des besoins futurs et répartir au mieux les pics de difficulté sont une facette très importante de la préparation de cours, et on y est pas forcément préparés…). Voilà, tu sais tout (ou presque) de pourquoi j’en suis finalement arrivé à faire ces choix plutôt qu’un autre. 😉 Tu en penses quoi ?
je trouve tes arguments convaincants. Je t’avoue que je me sens pas mal perdu en ce moment, donc je prends tout ce qui peut m’aider. Encore merci =)
De rien et n’hésite pas si tu as d’autres questions. 😉
Bonjour Fred, et merci beaucoup pour ta réponse très détaillée! J’imaginais la scène en lisant ta description et ça devrait bien fonctionner avec des grands groupes (j’enseigne à des étudiants qui sont environ une quarantaine). Cela peut-être un moyen efficace de débuter une session même si je crains un peu le côté répétitif… Le but ici est donc d’introduire quelques phrases mais que fais-tu ensuite avec ces énoncés? Leur demandes-tu de les traduire pour qu’ils repèrent comment dire « je », comment dire « je suis ». etc.? Ou encore, comment gères-tu la transition de « je m’appelle » à « il s’appelle »; métalangage ou non?
Bonjour et bienvenue Jeanne ! Aurais-tu un exemple concret de cas où tu as utilisé du métalangage ? (pour travailler quoi ? à quelle phase de ta séquence ? …). Même avec des débutants complets, je n’utilise quasiment que le français et absolument pas de métalangage comme Adeline. J’espère pouvoir te donner des infos utiles du coup. 😀